Vertigo 4/2023
Vo štvrtom čísle Vertiga sa tematicky rozvíja téma exilu a migrácie na príkladoch tvorby ukrajinskej poetky Anny Siedykh, palestínskeho básnika Mahmúda Darwíša a arménskej umelkyne Anahit Ghazaryan. Na ľudské nedorozumenia upozorňuje švajčiarsky básnik Jürg Halter. Súčasťou časopisu je blok slovenských poetiek Judity Kaššovicovej, Márie Jakubekovej, Daniely Kováčikovej a Romany Kališovej a rozšírená sekcia literárnych kritík. V básnickej prílohe veršeonline Dýcham hmlu sa predstavuje Serhij Žadan, ktorý výnimočným spôsobom spája hlboký ponor so schopnosťou odstupu. V monológu, ktorým oslovuje rovnako seba ako svet okolo, hovorí takmer s dikciou proroka, ktorá neznesie protirečenie. Autor sa opiera o autoritu skúsenosti a múdrosti toho, ktorý dlho mlčal a pozorne sledoval, ako svet zapadá do svojich nepísaných, a predsa kruto presných zákonitostí. Literárna invenčnosť a odvaha S. Žadana, s akou pristupuje k umeniu aj ukrajinskej tristnej realite, z neho urobili jedného z najžiadanejších európskych spisovateľov súčasnosti. Zbierku preložila Valéria Juríčková. Číslo ilustrovala Kristína Soboň.
5-13
Anna Siedykh
"Dlho mi trvalo, kým som si uvedomila, že Slovensko zo mňa neberie, ale mi pridáva. Nekradne z mojej identity nič. Som stále Ukrajinka. Myslím si, že národnú identitu mi slovenská skúsenosť prehĺbila – milujem svoju krajinu ešte viac ako predtým."
40-48
Mahmúd Darwíš
Na tejto zemi je pre čo žiť: na tejto zemi je pani Zem,
matka začiatku a matka konca.
Volala sa Palestínou. Volá sa Palestínou.
Pani moja: zaslúžim si, pretože Ty si moja pani,
zaslúžim si život.
54-55
Judita Kaššovicová
...
Nepohnem sa.
Nehybne zotrvávam.
Minuté je iba svetlom
v hlbine večnosti.
14-22
"Literatúra je pretváranie života vo svete slov a hovoriť o slovách znamená hovoriť o živote, ktorý sa za nimi skrýva. Ako sa dá hovoriť a čo povedať, keď sa ocitnete vo vojne? Ako o nej nehovoriť? Alebo ako hovoriť a nepostaviť sa pritom problému, že vojna zbavuje reč zmyslu? Pretože vojna znamená, že reč zlyhala. Je to porážka reči. "
30-32
Jürg Halter
Nasprejovať na stenu
Čím sa chceš stať
keď budeš veľkým? –
Zrnkom prachu vo večnosti.
veršeonline
Serhij Žadan
Ešte jeden pokus presvedčiť oheň.
Ešte jedna šanca hovoriť úprimne.
Ťah tepla, ktorý napĺňa komíny vedomia,
svetlo, ktorým žiaria ženské tváre vo sne -
čo vás unavuje,
čo vám dáva silu horieť?
Z obsahu vyberáme
